Вещи, удивляющие русских в Бразилии. Часть 2

В прошлый раз вы узнали 27 вещей о Бразилии и бразильцах, которые удивляют русских туристов. Познакомились с местными вариантами известных блюд и напитков, жестами, заменяющими бразильцам множество слов, культе WhatsApp и Instagram, а также несколькими пикантными фактами о бразильских девушках и многом другом. Вы до сих пор всего этого не знаете? Тогда скорее переходите по ссылке выше, но после прочтения не забудьте вернуться сюда, ведь это вторая часть вещей, удивляющих русских в Бразилии. Будет интересно, не сомневайтесь.

• kkkkk

Если вы уже успели завести себе несколько друзей из Бразилии и пообщаться с ними в WhatsApp (в других мессенджерах бразильцев вряд ли встретишь), то наверняка заметили несколько странных «слов», которые они используют. Бразильцы часто применяют в разговоре выражения вроде «kkkkk» или «rsrsrs». Определить их значение вам не поможет ни один онлайн-переводчик, ведь эти слова используются в качестве обозначения смеха или хорошего настроения. Вы для этого пишете «хах» или просто ставите смайлики, а бразильцы – вот такое незамысловатое сочетание букв.

• Необычный свист

Услышав хриплый свист в темной подворотне, не спешите прощаться со своим кошельком (хотя это тоже вероятно, не стоит ходить в одиночку по темным подворотням). Зачастую такой звук, который слабо напоминает свист, скорее является выдыханием «щ» сквозь зубы, используют просто для привлечения внимания. Например, если вы вдруг забыли сдачу в магазине, продавец (если захочет) попытается окликнуть вас именно так.

• Привет, сынок

Кстати, о магазинах. Простой поход за покупками в Бразилии уже способен вас удивить. Если вы, конечно, знаете португальский. Кассиры (не только пожилые) часто обращаются к покупателям – Oi filho (привет, сынок) или Bom dia amor (доброе утро, любовь). Ну и, конечно же, прощание будет примерно таким: vai com Deus (иди с богом).

• Осторожней с выражениями

Не отходя далеко от кассы, продолжим тему магазинов. Прося хлеб (pão), убедитесь, что вы точно знаете, как произносится это слово. В противном случае можно нажить себе проблем, ведь на португальском оно созвучно с той трехбуквенной мантрой, которую часто пишут у нас на заборах (pau).

• Не будь жлобом

Цены в бразильских магазинах, особенно в Рио, достаточно высоки, зато пакеты все бесплатные. Помимо этого, в Бразилии люди и сами готовы предоставить другим некоторые вещи бесплатно. Например, если бездомный попросит посетителей небольшого уличного кафе (они здесь называются Lanchonete) купить ему еды, в большинстве случаев он получит положительный ответ. Иногда люди даже могут скинуться вместе, чтобы покормить того, кто не способен купить себе еды самостоятельно. Такое радушие здесь норма и происходит оно очень часто. Живя в Бразилии долгое время вы и сами наверняка начнете так делать, проникшись этим или хотя бы для того, чтобы местные не смотрели на вас как на последнего скрягу.

• Интересный сок

Еще один удивительный факт о Lanchonete. Возможно, для кого-то это не станет открытием, но не многие знают, что в бразильских мини-кафе ананасовый сок часто подается в двух вариантах: с мятой и без. Местные считают, что это просто идеальное сочетание вкусов. И ведь это на самом деле вкусно. Обязательно попробуйте, хоть оно и стоит слегка дороже.

• Нет

У бразильцев есть особый жест, означающий отказ. Если вы хотите вежливо отказаться от чего-либо, можете просто показать вверх указательный палец. Для большей убедительности можете погрозить им, но это уже будет не так вежливо. Главное, не перепутайте указательный палец со средним, вы ведь не хотите никому нагрубить. Для безопасности можете просто сказать não (нет).

• Бесплатная медпомощь

Этот факт о Бразилии может помочь многим туристам. Если с вами что-то случилось, вы можете прийти на станцию медицинской помощи (UPA), даже не имея страховки. Расскажите, что с вами произошло, и при необходимости вам экстренно сделают анализы, поставят капельницу, в общем, окажут всю необходимую помощь на месте. Вот только рассказывать придется на португальском языке, так что потрудитесь выучить хотя бы несколько фраз просто на всякий случай.

• Аккуратней на дорогах

Хоть вам и окажут медпомощь бесплатно, лишний раз лучше все-таки не попадать в больницу. Чтобы этого не произошло, будьте аккуратны на дорогах. Моргание фарами в Бразилии означает не «проезжай/проходи», как в России. Здесь это обозначение совершенно противоположного намерения. Если кто-то моргает вам фарами, это означает «видишь, я еду, не перебегай дорогу прямо сейчас». Для тех, кто попал в Бразилию в первый раз, такие кардинальные отличия могут оказаться серьезными проблемами.

• Максимальная безопасность

С безопасностью в Бразилии не шутят. Например, чтобы просто зайти в банк, вам придется пройти через металлодетектор, предварительно выложив все вещи из карманов. Но даже на этом все не заканчивается. В каждом банке всегда находится несколько вооруженных до зубов охранников, напоминающих скорее профессиональных солдат на службе.

• Защити свой дом

Продолжаем тему безопасности в Бразилии. В прошлой статье мы говорили о том, что дверные замки в бразильских квартирах не сложнее, чем в почтовых ящиках, потому что на каждой стене в подъезде висит по нескольку камер. Однако окна здесь всегда максимально защищены металлическими решетками, причем не только на первом этаже. Решетки встречаются и на восьмом, и даже выше. Мало ли. Иногда они заменяются простыми ставнями, которые помогают спасаться от жары, а еще делают фасад здания максимально уродливым.

• Чистота и порядок

Вы наверняка знакомы и с бразильскими фавелами, и с общей «старостью» всего и вся. Местные здания не назовешь старинными или «ретро», они что ни на есть просто старые. Однако несмотря на это, на городских улицах почти никогда нельзя встретить бродячих кошек или собак. А все, кто выгуливает своих домашних питомцев, обязательно ходят с пакетиками и убирают все, что после себя оставил их любимец.

• Аплодисменты этому закату

Если окажетесь в Рио на мысе Арпадор, не удивляйтесь, услышав там громкий гул аплодисментов. Дело в том, что это одно из наиболее красивых туристических мест, где каждый день собирается сотни людей, чтобы полюбоваться закатом. Отсюда отлично видны огоньки фавел, пляжи, статуя Христа Искупителя и многое другое. Очень многие туристы и даже местные приходят сюда, чтобы проводить солнце. А сам момент заката всегда проходит по дружные аплодисменты.